Terry, sei sicuro di saper aggiustare la lavastoviglie?
Rilassati, Beth.
Ho fatto l'apprendista idraulico per sei mesi in Nuova Zelanda...
e non sai quante volte sono dovuto sturare il water di Elijah Wood
mentre giravano "Il Signore degli Anelli".
A meno che non sia zero, non lo voglio sapere, giuro.
A proposito...
volevo ricostruire la casa sull'albero, sai, visto che ho bruciato l'altra.
Oh, no, no...
Terry, non ce n'è bisogno e intendo dire, non farlo.
Oh, dai, Beth. Devi lasciarmelo fare.
Voi avete fatto così tanto per me. Io...
Devo fare qualcosa per ricambiare.
Non lo so...
Ti prometto che non ti devi preoccupare.
Sono uno che sa fare le cose.
Guarda, un ultimo giro di...
questo coso... ed...
è...
riparato.
Ehi...
Nessun rumore, niente fumo...
- nessuna perdita. - Visto!
Non fanno installare a tutti una vasca idromassaggio per Frodo Baggins.
Sai una cosa?
Okay, sì...
puoi ricostruire la casa sull'albero.
Già.
I bambini meritano di divertirsi.
Grazie, Beth.
Grazie.
Non te ne pentirai.
Subsfactory & the Dangerous Team sono lieti di presentarvi
The Dangerous Book for Boys 1X6 - How to Build a Treehouse
Traduzione e Synch: Ellen94, Marygioo, Braschio
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Accidenti, questa casa sull'albero sarà ancora più bella della nostra vera casa.
Devo dirlo,
il suo entusiasmo è quasi contagioso come la congiuntivite che ci ha dato il mese scorso.
Zio Terry...
sei sicuro che non possiamo darti una mano?
Nel Pericoloso Libro c'è un intero capitolo su come costruire una casa sull'albero.
E dice che dovremmo lavorare tutti insieme.
Mi dispiace, amico.
È una cosa che devo fare da solo.
E poi, pensi che quel libro sia pericoloso? Prova l'edilizia.
È una battaglia continua tra il legno e la faccia...
motivo per cui non sto mai senza i miei occhialini protettivi di fiducia.
Ma papà è stato chiaro sull'includere tutti.
L'UNIONE FA LA FORZA
Senti...
ce la faccio, non ti preoccupare.
Pensa solo a quanto ti divertirai quando avrò finito la piccola.
Non sono affatto di fiducia questi occhialini.
Sì, ti vedo, Terry!
Usi quel martello proprio come un ometto!
Oh, spero che non incasini tutto.
Sono già abbastanza sotto pressione.
Devi rilassarti un po', Beth. Ti preoccupi troppo.
Lo so. E mi preoccupo anche di quello.
La mia filosofia da genitore...
era di lasciar fare ai ragazzi dei grandi sbagli...
così che i loro successi potessero essere ancora più grandi.
Di sicuro ha funzionato con Patrick.
E Terry?
Terry avrà un grande successo uno di questi giorni.
Stupidi occhialini.
Probabilmente non oggi.
Ehi, zio Terry! Puoi metterci un'altalena a ruota?
Per te, Dash...
qualsiasi altalena.
E una teleferica?
Mi calo giù e ne istallo una.
E un'amaca!
L'ama...
amaca e vento...
vento, lento... oh, sacramento.
Metterò un'amaca.
Sai che stai violando una mezza dozzina di leggi dell'edilizia, vero?
Ma già che ci sei, assicurati di istallare il Wi-Fi.
Certo, amico.
Ehi, zio Terry!
Posso portarti del tè freddo?
O solo del tè, visto che...
abbiamo usato tutto il ghiaccio per il tuo piede.
Smettila di disturbarlo, Wyatt.
Avresti disturbato quel tipo, l'artista...
Mike Angelo, mentre scolpiva la "Monna Lucia"?
- Intendi la "Monna Lisa". - Fermati lì.
Io non penso. Io faccio.
Wyatt!
Oh, è così bello vedere un altro essere vivente!
È bello anche vedere te, papà, ma...
puzzi un pochino.
Oh, giusto.
Mi sa che ho superato il record di Dash sul non lavarsi.
Sono state sei settimane puzzolenti.
Molto puzzolenti.
Allora...
come vanno le cose nella civiltà?
Zio Terry ci sta costruendo una casa sugll'albero.
Carino.
Gli date una mano?
No, so che hai scritto che dovremmo, ma...
vuole farlo da solo.
Beh...
arrangiarsi da soli non è del tutto negativo.
Come Liam laggiù.
A volte ripaga essere un pensatore indipendente.
Ma io ho sempre creduto nel vecchio motto...
"Uniti si vince...
divisi...
si perde."
Chi è lo stupido, ora?
Hai dimenticato "IA" in "sosia".
Devo farti una foto.
Hai un telefono?
Possiamo chiamare aiuto, idiota! Dammelo!
E sprecare i miei minuti? No!
Visto?
Quando le cose si fanno dure...
non si può fare niente, se non si è uniti.
Cosa stai facendo? Dammelo!
Hai forato una faccina sul mio libro di trigonometria.
Sì, l'ho finalmente reso divertente.
Prego.
Ragazzi, aspettate.
Questa piccola avrà campane e fischietti.
Metto i fischietti domani.
Ho il mio fischietto del ritiro di calcio.
- Magari lo possiamo usare. - Mi dispiace, Wyatt.
Ma questo è un progetto individuale.
Proprio come quando canto entrambe le parti di "I Got You Babe" al karaoke.
Ora, non voglio darmi troppe arie...
ma quello che state per vedere...
farà impallidire le piramidi di Giza e...
il super-scivolo Honolulu del parco Raging Waters di Sacramento.
Terry! Terry! Terry!
Teleferica! Teleferica! Teleferica!
Senza permessi! Senza permessi! Senza permessi!
Beth, ci faresti questo onore, per favore?
Sì, sì, credo...
Aspetta...
- Non sono le forbici buone che cercavo? - Dash, rullo di tamburi, prego!
Le trombe vanno bene lo stesso.
Amici...
vicini...
abitanti terrestri...
ecco a voi...
voi, voi, voi, voi...
la casa sull'albero della famiglia McKenna.
Sì, taglia.
Terry! Terry!
Che ti avevo detto? È un vincitore!
Ci ha solo messo 40 anni a superare l'ostacolo.
Sai, devo ammetterlo, Terry, avevo dei dubbi, ma questo è spet...
Cosa?
Beth, con quanta forza hai tagliato quel nastro?
È assurdo.
Sì.
Assurdamente figo!
Quante persone conosci che hanno un tetto decappottabile?
Non possono essere più di mille.
Almeno il Pericoloso Libro è salvo.
Come il mio diario della terza elementare.
Mi sono fissato con le azioni della Tesla da subito.
No! No!
Resta con me, Sunny. Starai bene, okay?
Cavolo... è un vero disastro.
Lo so. Mi sbagliavo di grosso sulla Bed Bath and Beyond.
Sono stata folle a lasciarti costruire quella ridicola casa sull'albero!
Quanto volte posso chiederti scusa?
- Beh... - Dico seriamente.
Scegli un numero. 10 mila?
Scusa, scusa, scusa, scusa...
Mio Dio, smettila.
Scusa.
Mi scusavo per averti chiesto scusa. Non conta nelle 10 mila.
Va bene, ha sbagliato.
Ma ha sbagliato per fare qualcosa di bello per i ragazzi.
Dovrà pur contare qualcosa.
Avrebbe potuto uccidereli, Tiffany.
I miei bambini.
Va bene, anche questo conta. Diciamo che siamo pari?
Tutto ciò che hai fatto da quando sei qui
è stato un totale disastro,
e quando è troppo è troppo.
Devo proteggere la mia famiglia ora. Terry...
devi andartene da questa casa.
O ciò che ne rimane.
Beth, non puoi farlo.
Posso e l'ho fatto.
Terry, devi andare.
Avete mai visto mamma così arrabbiata?
No, nemmeno alla partita degli Indians, quando volevo l'autografo di Corey Kluber.
Sei corso al monte di lancio nel bel mezzo del quinto inning.
Era il suo turno. Volevo che firmasse prima che il suo braccio fosse troppo stanco.
Almeno mamma ci lascia dormire all'aria aperta.
L'unica tua aria che tollero è lo spray Mountain Citrus
dopo che sei stato in bagno.
Non siete preoccupati per ciò che sta succedendo?
Mamma ha appena cacciato zio Terry
- e c'è un albero gigante nella stanza. - Dimentica tutto, Wyatt.
Dovremmo aver paura degli orsi.
Non ci sono orsi ad Akron.
È ciò che pensava la famiglia Lipinsky. Te li ricordi?
Sì, si sono trasferiti in Omaha.
- È ciò che gli orsi vogliono farti credere. - Ragazzi?
Penso... penso che dobbiamo parlare di zio Terry.
Sappiamo tutti che non lo capirete adesso,
ma la sua partenza è la cosa migliore.
Va bene? Proteggervi...
è l'incarico più importante che abbia mai avuto e non lo prendo alla leggera.
Possiamo almeno salutarlo?
Tesoro...
non voleva rattristarvi...
quindi se n'è andato.
Zio Terry era il migliore.
Ricordi quando ha fuso tutte le caramelle gommose in un'enorme caramella gommosa?
- È stato fantastico. - Fantastico?
Ha mangiato tutto e ha imbrattato l'Astrovan di un vomito color arcobaleno.
Esatto. Fantastico.
Ammettilo, zio Terry era imprevedibile.
- Mamma ha fatto quel che doveva. - Perché sei sempre così cattivo?
Perché sei sempre così stupido?
Ragazzi! Andiamo.
Come diceva papà, nei momenti difficili...
dobbiamo restare uniti.
Cavolo, è l'orso che ha mangiato i Lipinsky!
Pensavo di averlo inventato.
- Ehi, ragazzi. - Zio Terry, hai spaventato a morte...
questi due.
Ragazzi dovete aiutarmi.
Non posso farcela da solo.
Qualcuno mi ha rubato i pantaloni, così io li ho rubati a qualcun altro.
Per farla breve,
questi non sono i miei pantaloni.
Sei andato via solo da cinque ore.
Dai, ragazzi, aiutatemi.
Non voglio andarmene!
Mi mancate.
È così carino.
Possiamo tenerlo? Per favore.
I voto per farlo restare.
Mamma lo ha cacciato per un motivo.
Ma credo che una notte non possa far male.
Grazie! E se un tipo di nome Wild Dave cerca dei pantaloni beige,
non sono mai stato qui. Inoltre, voglio il posto caldo.
Sì, no... sì, no, sto guardando
ciò che mi ha mandato, ma non capisco. È...
è una cifra o un numero di telefono?
No... non voglio il suo numero di telefono. No...
Non importa.
Dovrò trovare un altro modo.
Stai... stai sbagliando tutto.
- Scusa? - Stai... mettendo male le scodelle.
Dio mio, non le scodelle!
Per favore, Beth, non cacciare anche me di casa.
Hai mai pensato
che potresti avere delle piccolissime manie di controllo?
Tipo che tutto deve essere fatto esattamente a modo tuo?
No?
A modo mio?
Niente è a modo mio.
Non posso permettermi di riparare il buco nella mia casa,
i miei bambini vivono come animali selvaggi
e a stento riesco a mantenere la mia sanità mentale, ma...
guarda! Che fortuna!
Se le scodelle sono messe così, posso mettere l'insalatiera nella credenza!
A modo mio...
- Che schifo! - Ehi!
- Togli il culo dalla mia faccia. - Togli la faccia dal mio culo.
Sei incredibile. Persino la tua stupidità è stupida.
Puoi usare l'intera bomboletta, ma continui a puzzare!
Andiamo, ragazzi.
Stiamo cadendo a pezzi.
Per favore, non litigate di nuovo.
- Zitto! - Zitto!
Davvero?
Su questo siete d'accordo?
Sai cosa? Ne ho abbastanza!
Dalle...
8:37 del mattino,
siamo ufficialmente non-fratelli!
E io non divido la tenda con fratelli che erano miei fratelli.
Sì? Beh, in due si gioca meglio!
Non esisti più per me.
Non sto urlando a nessuno!
Odore di Mountain Citrus.
Santo Cielo.
Lascia che ti aiuti.
Aiutarmi come?
Leggendo una rivista di gossip o dimenticando di preparare la cena o...
non so, forse vuoi...
leggermi l'oroscopo e dirmi che...
il mio Nettuno è retrogrado?
Okay, non è giusto.
Sto facendo del mio meglio. Tutti lo facciamo.
E ed è Mercurio che è retrogrado,
e spiega molte cose.
Sì, mi sono sbagliata.
Mi sei estremamente di aiuto.
Sai, Beth, forse è meglio se la smetti di accollarti tutti i problemi del mondo.
È dura, Tiffany, quando davvero ho tutti i problemi del mondo.
Devo pensare a tutto io.
Oh, Signore.
Sì...
lo so che stai ridendo di me.
Neanche tu riesci a dormire?
So come ti senti...
ma ci sono qua io.
Non lo so, zio Terry.
È solo che...
ho cercato di riavvicinare tutti come voleva papà...
ma ho fatto solo casino.
Tutti che litigano, dormiamo in tende separate...
e non ho idea di come uscirne.
Aiutami a trovare un modo.
Sei l'unica persona che mi ascolta.
Incredibile.
Non posso contare su nessuno.
- Sunny è morto e non ti importa! - È solo uno stupido fiore!
- Tu sei stupido! - Basta!
Levati!
- Levati, cretino! - Dai!
Basta!
- Scemo! - Cos'è questo casino?
Dash e Liam, smettetela.
Ragazzi basta, dico sul serio! Cosa sta succedendo?
Avanti ragazzi, smettetela.
Amo il wrestling ma solo quando è tutto programmato.
- Lasciami stare! - Smettetela, vi prego!
- Per favore. - Terry, cosa ci fai qui?
E di chi sono quei pantaloni?
Di Wild Dave, ma lasciamo stare.
- La cosa importante... - Quando ti ho detto di andartene,
non intendevo nel nostro giardino!
- Terry... - Non osare urlarmi contro!
- Ragazzi, smettetela! - Smettila tu!
Basta!
Questo è davvero troppo.
Vorrei essere da solo.
Così va meglio.
Pace e tranquillità.
Nessuno che urla...
nessuno che litiga...
semplicemente...
nessuno?
Papà?
Papà, sei tu?
Papà, ci sei?
Sono solo.
- Non intendevo nel nostro giardino! - Ho sbagliato. Lo so.
- Hai ragione. Ho sbagliato. - Smettetela!
State rovinando tutta l'erba sintetica!
Non ce la faccio a vedervi così. È tutta colpa mia!
Beth, mi dispiace.
Non sarei mai dovuto tornare.
Ora me ne vado veramente.
È l'unica soluzione.
No, non lo è.
Mamma!
Terry, aspetta.
Non andartene.
Cosa?
Non è colpa tua.
Okay? È anche colpa mia. Sono...
stressata e...
arrabbiata e me la sono presa...
con tutti voi e mi dispiace.
Penso che...
la persona con cui sono arrabbiata in realtà...
non sia qui.
Non è colpa di Patrick se...
non c'è più. Ma sono comunque arrabbiata con lui perché non è qui e...
mi sento...
tanto sola.
Non sei sola, mamma.
Ci siamo noi.
Anche se litighiamo e abbiamo dei problemi, dobbiamo restare uniti...
perché non c'è niente di peggio che sentirsi soli.
Hai ragione, tesoro.
Non voglio che vi sentiate così.
D'accordo? Perché non siamo soli.
Nessuno di noi.
Nemmeno tu, Terry.
Vieni qui.
Dai, su.
Sapete, ora ho capito.
Pensavo che voleste che io...
prendessi il posto di Patrick.
Invece mi avete aiutato a trovare il mio posto.
È come negli anni '60...
tranne che ora riesco a ricordare tutto.
Vorrei solo che tuo fratello gemello fosse qui per goderselo.
Gemelli.
Ma certo!
Gli eroi della giungla! I Gemelli Tiger!
Evviva!
Questa è una cosa stramba da dire, perfino per Terry.
Mi sono ricordato che io e vostro padre conservammo tutti i nostri tesori...
in questo cestino da pranzo.
- I Gemelli Tiger? - Mai sentiti.
Era il cartone più bello.
Tigri gemelle in fuga dallo zoo per combattere il crimine.
Fantastico!
Questa roba varrà una fortuna!
Potremmo venderla per riparare il tetto!
Sarebbe quello il tesoro? Perché sembra e...
puzza di ciarpame.
Sembrava molto meglio quando eravamo ragazzi.
- Mi dispiace. Io... - Non importa.
Troveremo un altro modo.
D'accordo? Insieme.
Bentornato, figliolo.
Papà!
Avevo paura te ne fossi andato per sempre.
Neanche per sogno.
Te l'ho detto...
per te ci sarò...
sempre.
Com'è finita con la casa sull'albero?
Poteva andare meglio, ma siamo rimasti uniti e siamo andati oltre.
Non avevo dubbi.
Ti aspettano ancora molte avventure...
con i loro alti e bassi...
molti colpi di scena...
ed io sarò sempre al tuo fianco.
Lo so che ci sarai.
Papà, ti scoccia se ti porto del sapone la prossima volta?
Puzzo così tanto?
Com'è bello essere di nuovo qui. Potrei avere altri sei waffle?
Ragazzi, ho controllato su google. Il tesoro non era dentro il cestino.
È il cestino!
È una chicca da collezione. Vale un sacco di soldi!
Dici sul serio?
Bravo zio Terry!
Ottimo lavoro, figliolo!
- Te l'avevo detto che si sarebbe rifatto. - E avevi ragione.
Questa volta hai fatto centro, Terry.
Certo, hai creato il problema. Ma lo hai anche risolto.
Devo ammettere anche io che sono stupito.
Tesoro, non piangere!
No, queste sono lacrime di gioia.
Ho ritrovato il pupazzetto di Tommy Tiger, con vera pelliccia sintetica...
Credevo di averlo perso!
Ragazzi, questo dovete vederlo.
Lo manda papà.
Cosa?
Cosa sarà?
Non ne ho idea.
Se lo manda Patrick...
potrebbe essere qualsiasi cosa.
www.subsfactory.it